- Kom, Daniel! Kom! - Halloi, sjef! Vi bare danser litt, vi.
- Kom, Thomas, kom og bli med! - Kom da.
Bli med, Thomas! Kom!
Det er deilig å være norsk - i Danmark.
Faen.
Hei!
Mayday! Mayday!
Han er så skjønn, Thomas.
- Ja. - Lillian!
Maria, jeg velger deg. Maria!
Kristine.
Kristoffer!
Hei, du! Hei, du nye!
Hei! Hei, hun nye!
Jeg velger deg!
Jeg velger deg. Kom igjen, da, jeg valgte deg.
Kom igjen, da.
Du valgte meg?
Ser jeg ut som en jævla puddel?
- Hæ? - Ser jeg ut som en jævla puddel?
Ser mer ut som en dvergpuddel.
- Marianne! - Jeg velger, og jeg velger faen ikke ham!
Smil, da.
Smil mer.
Kom!
- Ser jeg litt rar ut, eller? - Litt, kanskje?
Det er deilig å være norsk - i Danmark!
Smil, da.
Smil!
Vent litt, da.
Gro!
Ro deg ned! Du trenger faen ikke å ødelegge inventaret her inne!
Hei.
Jeg trodde de sov. Unnskyld.
Ikke! Slipp!
Jeg elsker deg, jo!
- Ro deg ned! - Jeg elsker deg. Er jeg ikke bra nok?
- Dere må stoppe! Stopp! Roger! - Ikke rør meg!
Politiet er der ute! Ro dere ned. Dere må stoppe.
Roger, sett deg ned.
Gå og vask deg, da! Gå inn og vask deg! Kom igjen.
Sett deg ned, Roger. Sett deg ned.
Kan du sette deg ned, Roger?
Hei. Går det bra her, eller?
Ja, det er bare tv-en.
Sorry, vi kan skru ned.
Ja
Det er noe å bli 16.
Det er ikke det samme som å bli 10 eller 14.
Det betyr at du nærmer deg voksen.
Og ikke bare at du kan kjøre moped - lovlig.
Ja, ja, la oss ikke snakke om det.
La oss snakke om det å ta ansvar.
Eirik. Du var med på å velge at dette skulle være et fosterhjem.
Og måten du har tatt imot Marianne på, inn i familien vår, Eirik, -
- viser oss at du tar ansvar, at du nærmer deg voksen.
Du har mange rundt deg som bryr seg om deg, Eirik.
Og meg og mamma er uendelig glad i deg og stolte av deg.
- Ja. Skål, og gratulerer med dagen! - Skål!
- Dette var vel ikke så farlig? - De liker deg så godt, Marianne.
Du Bare vent litt.
Slapp av.
- Hva sa du vi skulle? - Høre på musikk.
- Sånn? - Akkurat sånn.
Kler du av deg?
Ja.
De har laget en liten forestilling. Kan dere ikke reise dere og bli med og se?
- Får jeg se på deg snart? - Bare litt til.
Det er litt flaut.
Det er helt nydelig.
Hysj!
Noen veldig få ganger blir ting akkurat sånn som jeg hadde tenkt.
Eirik!
Det er deilig å være norsk
I Danmark.
Du De finner henne nok, Johannes.
Ja, kom da!
Så fin.
At du kunne synge på den måten der.
Men det er det.
Deilig.
Mamma sa det.
Tivoli.
Glyptoteket.
Legoland.
Den lille havfruen.
- "Det har nesten aldri skjedd før." - Du kan ikke si "nesten".
Du må si: "Det har aldri skjedd før." Punktum.
"Det har aldri skjedd før. Punktum."
Du må ikke si "punktum". Det kan du tenke.
Ok.
Vi tar kontakt med deg senere i dag.
Mamma!
Du sa ikke hva jeg skulle si om det at hun blødde!
Det gjør ingenting. Ikke vær lei deg.
- Jeg visste ikke hva jeg skulle si. - Det går bra.
Daniel, nå har vi funnet et fint sted hvor du kan sove i natt. Nå må du bli med oss.
Du og Thomas får møte hverandre snart igjen.
- Kom Daniel, så blir du med meg. - Det kommer til å gå fint.
Nei, nei, nei!
Ikke rør meg!
Mjau, mjau.
Mjau.
- Terje. Slutt! - Mjau.
- Slutt, sier jeg. - Mjau.
Slutt da, Terje!
Sulten?
Å fucke opp tre fosterhjem på ett år er ganske godt gjort. Hva var det nå?
- Bare en dårlig match. - Er vi en god match, da?
- Jeg har ikke noen andre. - Sofaen er opptatt, som du ser.
Du og tante Anne er jo faen meg den eneste familien jeg har.
Skjerp deg.
Vi har prøvd det her før, ikke sant? Og
Du og tante Anne var ikke akkurat noen supermatch.
Jeg var fjorten år. Jeg har skjerpet meg nå. Jeg lover.
Eller jeg vet i hvert fall hva som skal til.
Please. Kan ikke du snakke med henne?
Vi får se, da vet du. Dette er jo ikke bare opp til Anne og meg.
De vet at du kommer.
Vi får bare sørge for å si fra til hverandre, ikke sant?
At du gir beskjed om hvor du er og sånt. Det er nemlig en regel vi har.
Thomas, her.
Så håper jeg du vil trives her, Thomas. Øk?
Hvis det er noe, så bare sier du fra, sant?
Ha det.
- Går det bra med deg, eller? - Går det bra med deg, eller?
Hei!
- Du! Du-de-du-de-du. - Ja? Fy faen.
Ha det.
Hei.
Hei?
Er du stum, eller? Hei!
Hva er det du har i trynet?
- Er det noen som har slått deg? - Det er et fødselsmerke.
Er det det?
- Tøft. Ser ut som skjegg. - Rart å bare ha skjegg på én side.
- Det er jo et fødselsmerke! - Du, hallo!
Steinar!
Hei.
Jeg gjør hva som helst. Lillian, jeg gjør hva som helst.
Jeg skjønner hvis du hater meg.
Jeg blir så jævla mean, at
Unnskyld.
Mamma.
Roger!
Roger, vent!
- Har du sett Daniel? - Nei. Han skulle komme i neste uke.
Det er ikke meningen at dere skal miste kontakten, eller noe.
Men i utredningsfasen så holdes barn som vi mistenker ikke har hatt det så bra, -
- fra hverandre, til vi finner ut hvordan de har hatt det.
Vi har hatt det fint.
Kan ikke gi vekk ting som er mitt!
Jeg skal drepe deg, din jævla drittunge!
Hei! Steve!
- Slipp! - Bare vent litt.
Steve, ta det med ro!
- Slipp meg! - Steve, nå gir du deg.
Slipp meg!
Kan jeg låne en hundrings?
Helvete! Slipp meg, for helvete!
Femti?
Ok. Da skylder du meg femti, og jeg skylder deg femti, så er vi skuls.
- Slipp meg! - Hører du meg? Slapp av.
- Kim! - Er du klok, gutt?
- Skal du være med ut? - Nei.
Nei, for det er litt kaldt ute.
Det er 25 varmegrader ute.
Ja.
Hvem faen er det du tror du er?
Nå skylder du meg hundre!
Hei.
Ok.
Thomas har jo ikke vært her mer enn siden i går.
Men du har nå funnet deg noenlunde til rette?
Det bare en overgang. Til det blir bestemt en mer permanent løsning.
Terje kom i dag, han.
Terje. Det er Thomas.
Det er mange her som finner venner for livet.
Hva sier dere? Skal vi se fotballkampen sammen i morgen?
Vi kan lage vafler og krangle om hvilket lag som er best.
Thomas?
Terje?
Du er kanskje ikke så opptatt av fotball, du?
Ikke du heller?
Ok. Men da har jo dere noe felles, da.
Det er ikke dårlig.
Hvis det er noe pålegg du vil ha, må du bare si fra. Vi ordner det.
Hvis ikke det er sjokoladepålegg, for det er veldig søte greier.
Eller gåselever.
Forferdelig dyre saker.
Er det noe du pleier å spise, da?
Bare fortsett, du.
Han lillebroren din, er det Daniel han heter?
Du får ikke treffe ham, du. Vet du hvorfor?
For de vet ikke om du er fucked i hodet. Farlig å være sammen med.
- Er du det? - Er du?
Lyst til å finne det ut?
Jeg vet ikke om jeg liker deg, engang.
Nå hadde det vært godt med en sigg.
Husreglene kan du bare drite i.
Vi kan gå og komme som det passer oss. De er jo ikke foreldrene våre.
- Har du søsken? - Ikke som jeg vet om.
Shit!
Hei, du!
- Hva holder du på med? - Jeg holder pusten.
- Helt ut på kanten? - Jeg har ikke høydeskrekk.
Du konser så mye på å slappe av at du stanser alt.
Akkurat som om tiden står stille.
Så tiden står stille hvis du konser? Hvis du konser skikkelig hardt, da?
Kan du gå bakover i tiden?
Hallo?
Hallo.
Nutcase. Helt klart.
Har du søsken?
Nei.
Det kan de være glad for. Søsknene dine, altså.
Og jeg får det ikke heller. Vi mistet min mor.
- Mistet? Hvor da? - På danskebåten.
Han har mistet broren sin.
De vil bare ikke si hvor han er.
Kanskje de ikke vet det.
Ingen vet hvor noen er, liksom.
Ingen er sammen.
Alle er et sted som ingen vet hvor er.
Det er da det hadde vært fint å ha hatt en hund, eller noe.
- Har du ikke nøkkel, eller? - Har du nøkkel, da?
Du sørger for nøkkel.
Pappa?
Jeg er mer hundemenneske. Jeg får helt noia av katter.
Forbanna drittkatt.
Fin.
En for far.
En for mor.
Og en for lillebror.
Og så tar jeg en selv.
Pappa?
Pappa.
Terje! Du!
Hei, Terje, vent da!
Bra jeg har fått meg nye joggesko!
Ja, har hun bruk for dem lenger?
- De har ikke funnet henne. - Hæ?
Fantastisk!
Hva skal dere gjøre når hun dukker opp? Dere har jo begravd henne!
Hun kommer til å få sjokk.
- Bra at din far har gode tabletter. - Herregud.
Det er ikke umulig at folk dukker opp etter at de har blitt borte.
Det er ikke det.
Ta pianomannen i England. De fant ham på en strand, han husket ingen ting.
Hadde mistet hukommelsen. De fant ikke ut hvor han kom fra før lenge etterpå.
Det er ikke umulig at din mor går rundt på en strand og ikke husker hvem hun er.
Nei, det er ikke det.
Kanskje jeg kan låne dem?
Medisin, medisin, medisin!
Kom da!
- Han skjønner det før eller senere. - At hun er dau som en sild?
Spiller ingen rolle om du har grunn til å være lykkelig, bare du er det.
Dau som en pale.
Kutt ut.
Dau som en kolmule.
- Kolmule, er det en fisk? - Ja.
Kolmule.
Alle de som lykke kan, de hører hjemme i lykkeland.
Det kommer til å ordne seg for alle oss!
Terje?
Det er onkelen min. På ordentlig.
Han som søsteren til min mor bor sammen med.
Han skal ordne det sånn at jeg kan bo hos dem. Han savner meg.
Søt.
Takk.
Hvordan går det her, da?
Bra.
Ok. Kom igjen.
Mamma?
Mamma.
Vi får ikke lov til å komme hjem igjen før Roger er ute. Daniel og jeg.
Skal kommunen liksom
Må jeg spørre kommunen om hvem jeg kan bo med?
Skal de blande seg opp i det?
- Det her må jo snart gå over. - Hvor er han, mamma?
Kommunen sier jeg ikke får si det.
Hvor er han?
Halloien, sjef.
Få en sup av deg.
Skal du ha?
Er det noe fôr her, eller?
Kok selv. Lag egg og bacon.
Jeg vil at du skal fortelle meg hvor han er.
- Hei. - Hei.
- Er du sint på meg? - Nei. Er du dum, eller?
For jeg sa at det aldri hadde skjedd før.
Det klarte jeg.
Er de snille med deg her?
Litt.
Snart skal vi bo sammen igjen, Daniel.
Og mamma?
Hvis hun vil.
- Kan bli fint her. - Ja. kult.
Er i hvert fall tørt.
- Det er jo ikke vann her. - Det er jo det han sier!
Sånn.
Jeg har tenkt å ta min far med til Danmark.
Og finne henne.
Ja, dere kan snakke om det litt.
Dere to alene, kanskje?
Hun kom seg aldri til Danmark.
Det kan ikke du vite. Kanskje hun gjorde det.
Jeg tenkte at jeg skulle begynne å spare litt.
Bra.
Det er bra.
Tikken!
- Se på dette bladet, Wenche! - Det var kjempefint!
Hei, Siw. Skal jeg ta ditt rom også?
- Dans! Ja, kom igjen! - Nei, dans du. Jeg står her, danser ikke.
Thorstein, kom da!
- Kom, dans med meg. - Nei, nei, nei.
Lov at det ordner seg.
Thorstein!
Lov at det ordner seg, da.
Snart.
Lover du?
Ok. Yes, jeg lover.
- Kom deg ned derfra. - Nei. Hun er min søster Sol
De skal bare se at vi har det fint, sammen. At Daniel har det ok her.
Nå har jo Lillian fått seg jobb, også. Så nå er ikke det noe problem.
- Er ikke det fint? På Kiwi. - Rema.
Rimi og Rema kan man rote med. Men Kiwi?
Det er viktig at de får se at du og Daniel er to glade gutter.
Der kommer hun.
Går fint dette.
Oi, sorry. Herregud
- Det er noe vilt som Roger har laget. - Så deilig.
Ja, helt vilt!
- Tar du og serverer? - Jeg?
- Vann? - Ja, takk.
- Takk skal du ha. - Kunne du bare ...? Takk.
Sånn.
Skål.
- Skål, Daniel. - Skål, da.
Skål!
Nei!
Unnskyld!
Helvete.
- Kom her, du. Vi skal gå ut. - Unnskyld.
Det gjør ingenting.
Du ble bare redd for at du ikke skulle få komme hjem igjen.
Hun skjønner det.
Ikke sant?
Han må ut, sant?
Han må ut.
Jeg har iallfall fått meg jobb, sant? De kan ikke ta oss på det.
Har du kjøpt opp hele butikken, eller?
Tenkte vi måtte feire. Vet ikke hvor lang tid vi har sammen.
Jeg drar til Danmark med min far. Og du skal hjem.
De kommer til å elske meg, begge to. Onkel har lovet at han ordner det.
Hvor mye har du å reise for nå, da?
480.
Hadde ikke du nesten 1000?
Jo.
Er det litt feil at jeg aldri bidrar økonomisk?
Ja, det er det jeg sier! Du bare sørger for nøkkel.
- Er det ikke alarm her? - Jo.
Fødselsdagen min.
De samler inn til flere pingviner. Men hvor mange pingviner trenger de egentlig?
Det er viktigere at jeg ikke snylter.
Forsyn deg, sprøen.
- Er alle de i familie? - Hver sild får noen millioner unger hver.
Tror ikke de har styr på hvem som er mor, far, søster og bror.
Men hvem har vel det?
- Jeg har. - Tror du, ja. Men du vet ikke.
Vi vet ikke.
- Hva faen mener du med det? - Ok, jeg har en far, ikke sant?
En eller annen som satte meg på min mor.
Han kan ha vært rundt og hatt seg med noen andre. Din mor for eksempel.
Din òg. Begge to.
- Så vi er søsken da, liksom? - Brothers and sisters, man.
- Hei! Er du på jobb? - Kom igjen.
Da kan dere stikke.
Du blir.
- Du Du-de-du-de-du. - Du.
Det er ikke kult det her, vet du. Det er ikke det.
- Min mor er iallfall et sted det er varmt. - Hvor da?
Las Vegas.
Hva gjør hun der, da?
Jobber på et kasino og tjener dritmye penger.
Hun maser om at jeg må komme over, igjen.
Men nå har hun gitt opp. Maser på tanten min istedenfor.
Caesars Palace. Det er faen meg dritkult.
Gi ti dollar til dørvakten før du går inn.
- Så han husker deg om du får trøbbel. - Da gir vi ham tredve.
Og du skjønner ikke hvorfor du er blakk?
Ikke spill på slotmaskinene. De er for turister.
Når vi har gått forbi slotmaskinene kommer vi til Million Dollar Mill.
Vi putter på hundre dollar. Ikke ti, ikke femti, men hundre.
Da økes oddsen med, ja, mye.
Så spiller vi kombinasjon. Vinner millioner. Ka-ching!
Det hadde vært nok.
In your dreams. Kom igjen, da.
Dust.
Ka-ching.
Er det ikke nok?
- Hvor mye mangler du nå da? - Cirka tusen.
Marianne?
I dag mangler han tusen, i morgen mangler han to tusen. Han kan jo ikke spare!
Jo.
Er det noen som har lyst på en kebab?
Thomas, vi må gjøre noe. Hvor mye mangler du? Akkurat nå?
Det mangler 500.
Se!
Kom dere ut!
Javel Ja, det forstår jeg, Johannes.
Men nå sitter han altså her med billetter til Danskebåten.
Ja, men det klarer du. Jeg tror det kan være bra for dere.
Ja, jeg skal si det til ham. Det blir han glad for.
Nå er jo ikke dette et valg som du gjør for alltid. Ikke sant?
Du kan være hos oss så lenge du vil, eller til du kan flytte hjem igjen.
Roger har ikke flyttet, Thomas. Og det er ingenting som tyder på
Han kommer til å flytte.
Jeg hører du sier det. Men vi må forholde oss til sånn som det er i dag.
Hun har fått seg jobb. Hun vil ikke ha ham der lenger. Hun greier seg fint.
Han kommer til å flytte!
Jeg tror det er nok, jeg.
Ok, men da har du jo truffet oss, ikke sant?
Du kan tenke på det, Thomas. Så snakkes vi om noen uker.
Lillian? Har ikke sett henne på flere dager.
Har du sluttet?
- På jobben, mamma! - Å ja.
Nei. Det var akkurat i dag. Jeg kunne ikke gå i dag.
- Hva er dette? - Kan ikke du ringe og si jeg er syk?
- Hva faen er dette? - Det er ingenting!
- Hva er dette? - Det er ingenting. Gutten min
Han må ut, mamma. Nå!
- Skjønner du det? - Jeg klarer ikke det.
Jeg må ha noen som er glad i meg også.
Glad i deg?
Er det å være glad i noen, mamma? Glad i deg?
Thomas.
- Nå må du gå. - Hæ?
Du må gå.
Kan du være så snill og gå nå?
- Er det jeg som må gå? - Ja.
Er det vi som skal gå? Er det meg og Daniel som skal gå?
Jeg og Daniel? Er det vi som skal gå, mamma?
Jeg kommer til å finne henne.
- Ha det. - God tur, Terje.
Terje, god tur.
- Ha det. - Ha det.
Lille Columbus.
Sees i morgen, da. Ha det.
Nei!
- Hei. - Hei.
Vi er midt i Guitar
Yes Hun har bare oss! Fatter du det?
Kan ikke bare dra henne inn i huset uten å si fra! Hva tror du hun tenker nå?
Jeg vet da faen hva du tenker engang!
Det går ikke, ikke sånn som vi har det nå.
Vi har hatt det sånn i evigheter, jo.
Han svarer ikke.
Jeg trodde det var greit for henne. Jeg visste at hun hadde nattevakt. Men så
Plutselig kom hun bare hjem.
Har aldri funket med oss.
Akkurat som om det hjelper om du er i familie. Gjør ikke det, vet du.
Ikke noen automatikk i hvert fall.
Marianne!
Bedre?
- Sånn. - Du glemte litt der.
Der.
Ja. Jeg gjorde visst det.
Til høyre for det grå huset der borte, ser du det?
Jeg har faen meg bodd overalt!
Der òg. Jeg fusket det opp.
Hvorfor er du sånn? Du fucker jo opp alt.
Ble det ikke noe på deg, eller?
Tror du vi trenger deg?
Jeg trenger ingen. Se nå. Ha det.
- Ble det noe på deg, eller? - Hold kjeft, din idiot!
- Unnskyld. - Ikke si unnskyld.
- Unnskyld. - Aldri si det mer!
Ok. Sorry.
- Ja, det er klart vi skal gi beskjed. - Visste ikke at du skulle hente ham.
- Nei. Vi skal handle julegaver. - Ok, da må dere kose dere.
- Ha det fint. - Ja, ha det.
- Hva med en sånn, da? - Hun har en sånn.
Maken. Bare at den er rød.
Mamma?
Det er til mamma.
Skjønner du det?
Moren din. Det er for at hun skal bli glad.
Den er litt fin, sant?
Daniel?
Daniel!
Jeg vil hjem.
Ok, jeg vet det. Jeg vil hjem, jeg også.
Nei! Jeg vil hjem!
Ok, kom da.
Hei, Daniel.
Går det bra?
Ja, det går fint.
Det går helt fint.
- Går det bra med deg? - Strålende. Og du?
Jeg har fått meg ny iPhone.
Skjønner.
Du skjønner ikke en jævla dritt. Det er nemlig ikke sånn som du tror.
Jeg får det akkurat sånn som jeg vil. Vet du hvorfor?
- Vet du det? - Hvorfor?
Fordi han er vill etter meg. Kan ikke få nok.
Ha det.
Jeg synes den passer, jeg.
Han er veldig glad i fisk.
Han er jo det.
Han kommer til å bli dritglad.
Hva skal du gi til din tante, da?
Hei.
Skulle ikke dere gifte dere og få barn og sånn?
Trodde du han ville ha deg?
Hore.
Kom igjen, Terje.
Jeg har noe til deg.
Bruker den nesten ikke.
Jeg går med deg, jeg.
Skal vi ta henne inn?
Terje, hun er borte.
Hun er ikke i Danmark.
Hun er borte.
For alltid.
- Mener du at du tror hun er død? - Terje
- Jeg klarer ikke mer. - Hva er det du ikke klarer, pappa?
Det med katten?
Nei.
Nei, det er ikke det med katten.
For jeg gjør ikke sånt mer.
Det er det at jeg ikke klarer å ha deg her mer.
Hvorfor ikke?
Fordi hver eneste gang jeg ser på deg
Jeg vil ikke tenke sånn, -
- men jeg klarer ikke å la være.
Så tenker jeg at det er din feil at ikke hun finnes mer.
- Tusen takk, da. - Vær så god.
Skal jeg åpne den nå?
Det er jo ikke julaften ennå, da.
Hva synes du?
Fin.
Du skjønner at du ikke kan bli med hjem til oss nå.
Sånn som det har blitt.
Du skjønner det, Marianne. Du er 16 år.
Du Marianne.
Kom her, da.
Jeg må vekk. Hjelp meg.
- Hjelp meg! - Har du stukket ham?
- Hjelp meg da, for faen, jeg må vekk! - Marianne! Pakk tingene dine!
Marianne.
Testing.
Var det mange som kom?
Ja, det var
Fullt.
- Rart de ikke har funnet ham heller. - Han er vel i Danmark, da.
Med sin mor.
- Tror du ikke det? - Sikkert
Har du hørt noe fra din mor?
Er hun der ennå?
I Vegas?
Min mor er bare en helt vanlig junkie i parken.
- Har du tv på rommet? - Ja. MTV.
Eurosport. Discovery.
Canal+.
RTL.
Dansk TV2. Svensk TV1 og 2.
Og de norske?
Ja.
Vi sees.
Jeg tror det er best at du ikke kommer.
Bryter opp rutinene mine.
Tikken! Det er din tur.
Går det fint med deg? Ta ballen, da.
- Tikken! - Du tok meg. Det er du som har den.
- Det er ikke lov å holde. - Du, luringen.
- Jeg kan ikke passe på deg mer. - Jeg vet det.
- Men det er fordi at du er så smart. - Ja.
- Men vier brødre, sant? - Vi er verdens beste brødre.
- Og du kommer på besøk? - Ja. Ofte.
Skal vi leke balltikken?
- Du har den. - Har jeg den? Tikken!
Norske tekster: Trine Borg